1
00:00:03,000 --> 00:00:04,840
(UPBEAT ROCKMUZIEK)

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,960
Bedankt dat je me hebt opgehaald,
Opa.

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,400
Vind je het nog steeds goed om mij mee te nemen?

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,760
en Lauren naar de WuperDuper
concertje vanavond?

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,960
Absoluut, hoewel
Ik weet het niet

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,200
wat je in die cakepop ziet.

7
00:00:15,320 --> 00:00:16,480
K-pop.

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,560
Je zou het moeten proberen
wat echte muziek.

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,480
Nee, opa, nee.

10
00:00:20,560 --> 00:00:25,160
"50 beste country-bangers,"
de enige cd die een man nodig heeft.

11
00:00:25,280 --> 00:00:26,880
(Er wordt countrymuziek gespeeld
op stereo)

12
00:00:26,960 --> 00:00:30,600


13
00:00:30,680 --> 00:00:34,560


14
00:00:34,640 --> 00:00:38,600
Of hoe zit het met luisteren?
naar een WuperDuper-liedje?

15
00:00:38,680 --> 00:00:41,200
(UPBEAT POPMUZIEK SPEELT
OP TELEFOON)

16
00:00:46,960 --> 00:00:51,440
Kom op, opa. WuperDuper
is de beste groep ter wereld.

17
00:00:51,480 --> 00:00:53,480
Oeps.

18
00:00:53,520 --> 00:00:56,320
Goudje! Goudje.
Laurens.

19
00:00:56,400 --> 00:00:59,320
Slechts 4 uur
tot WuperDuper.

20
00:00:59,400 --> 00:01:00,600
Misschien gaan ze crowdsurfen.

21
00:01:00,680 --> 00:01:02,400
Eén van hen zou kunnen stappen
op mijn gezicht.

22
00:01:02,480 --> 00:01:05,000
(ZWAAR ADEMEN)
Hoe is het met je opa?

23
00:01:05,080 --> 00:01:08,280
Ik weet het niet. Waarschijnlijk wel
de countrymuziek.

24
00:01:08,360 --> 00:01:09,600
Het is echt deprimerend.

25
00:01:11,400 --> 00:01:13,840
Ja. Hoi.
Mijn mobiele telefoon laadt niet op.

26
00:01:13,920 --> 00:01:16,000
(TELEFOON rinkelt)

27
00:01:16,080 --> 00:01:17,760
Ik moet het aangesloten houden
de hele tijd,

28
00:01:17,840 --> 00:01:20,640
wat betekent dat ik gevangen zit
naast het stopcontact.

29
00:01:20,760 --> 00:01:22,040
Esther, kun je dat krijgen?

30
00:01:22,120 --> 00:01:25,200
Praten over een onbeveiligde lijn?
Geen kans.

31
00:01:25,320 --> 00:01:27,200
Uhm.

32
00:01:27,320 --> 00:01:30,440
(TELEFOON BLIJFT rinkelen)

33
00:01:30,480 --> 00:01:32,120
Ja?

34
00:01:32,200 --> 00:01:33,960
Goedemorgen. Dit is
de klachtenafdeling.

35
00:01:34,000 --> 00:01:35,600
Mag ik alstublieft spreken?
aan Lord Greenaway van Stramby?

36
00:01:35,680 --> 00:01:38,520
Heer Greenaway van Stramby?
Er is geen...

37
00:01:38,600 --> 00:01:42,200
Ik neem dat. Ja.
Spreken.

38
00:01:42,320 --> 00:01:43,800
Ja.
Ik zou weten dat ik moet klagen

39
00:01:43,880 --> 00:01:46,560
over de luidruchtigheid
popcorn eten in je bioscoop.

40
00:01:46,640 --> 00:01:49,000
Is Terence een heer?
Neem me niet kwalijk?

41
00:01:49,080 --> 00:01:51,200
Denk je dat hij het houdt?
iets van ons?

42
00:01:51,320 --> 00:01:53,600
Ja, onze lunch,
als je hem irriteert.

43
00:01:53,680 --> 00:01:55,560
Hij is onbeleefd.
Hij beveelt ons rond.

44
00:01:55,640 --> 00:01:59,120
Het is een beetje logisch.
Ik bel je terug.

45
00:01:59,200 --> 00:02:01,640
Er kwam iets belangrijks naar voren.

46
00:02:01,760 --> 00:02:03,480
Hallo?

47
00:02:05,760 --> 00:02:07,320
(ZUCHT)

48
00:02:07,400 --> 00:02:10,320
(POPMUZIEK SPEELT OP TELEFOON)

49
00:02:18,080 --> 00:02:19,360
Ik kan niet geloven dat we gaan

50
00:02:19,440 --> 00:02:21,000
om te zien
WuperDuper in het echt...

51
00:02:21,040 --> 00:02:23,320
het echte leven, Goldie,
niet alleen op de bewerkte foto's

52
00:02:23,400 --> 00:02:25,000
ze lieten me nemen
van ClakClak.

53
00:02:25,080 --> 00:02:27,040
Is er iemand geweest
Mijn wierook gebruiken?

54
00:02:27,120 --> 00:02:28,880
Oh. Sorry, Regenboog.

55
00:02:28,960 --> 00:02:31,800
Ik had iets nodig om te maskeren
de geur van Terrance's schoenen.

56
00:02:31,880 --> 00:02:34,560
Die schoenen zijn waarom
Ik heb de wierook nodig.

57
00:02:34,640 --> 00:02:36,080
Zou je naar beneden kunnen springen
naar de winkels voor mij?

58
00:02:36,160 --> 00:02:38,440
Zeker.
Bedankt, Maury.

59
00:02:38,480 --> 00:02:40,280
(ZUCHT)

60
00:02:40,360 --> 00:02:42,160
Ik loop er nu naar toe.
Wandeling?

61
00:02:42,280 --> 00:02:46,320
Maar, opa, zeg je altijd
wandelen is wat mensen doen

62
00:02:46,400 --> 00:02:48,120
als ze geen taxi kunnen vinden.

63
00:02:48,200 --> 00:02:49,840
Ja, ik weet het,

64
00:02:49,920 --> 00:02:52,600
maar ik wil echt niet
om nu in de taxi te stappen.

65
00:02:52,680 --> 00:02:55,280
Ik ben een beetje geschokt
na het ongeval,

66
00:02:55,360 --> 00:02:57,400
Je bedoelt het ding
met de bakken?

67
00:02:57,480 --> 00:02:59,120
Kunnen we er niet over praten?

68
00:03:02,960 --> 00:03:04,560
Hallo. Ja.

69
00:03:04,640 --> 00:03:08,400
Ik wil graag klagen
uw klachtenafdeling.

70
00:03:08,480 --> 00:03:10,480
Thee?
Wat ben je van plan?

71
00:03:10,560 --> 00:03:12,960
Moet ik opstaan
voor wat dan ook, Terrance,

72
00:03:13,000 --> 00:03:15,640
of moet ik zeggen
"Uwe Excellentie"?

73
00:03:15,760 --> 00:03:18,120
Je kunt mij bellen,
"Uwe keizerlijke majesteit,"

74
00:03:18,200 --> 00:03:19,800
als het je doet weggaan.

75
00:03:19,880 --> 00:03:21,880
Aha, dat ben je dus niet
ontkennen, dus.

76
00:03:21,960 --> 00:03:24,680
Het enige wat ik ontken
ben jij je avondeten

77
00:03:24,800 --> 00:03:26,800
als je dat niet doet
ga uit mijn kamer.

78
00:03:29,920 --> 00:03:34,520
Dit zijn de ergste klachten
ervaring die ik ooit heb meegemaakt.

79
00:03:34,600 --> 00:03:36,000
Het is niet de bedoeling dat je begint

80
00:03:36,040 --> 00:03:38,800
huilen tot
nadat ik tegen je heb geschreeuwd.

81
00:03:41,800 --> 00:03:43,800
Hij kan niet eens gaan
vlakbij de cabine.

82
00:03:43,880 --> 00:03:45,920
Er is iets mis.
Wij moeten hem helpen.

83
00:03:46,000 --> 00:03:48,360
Maar het concert...
er is geen tijd.

84
00:03:48,440 --> 00:03:50,200
We moeten schrijven: "Wij
zijn WuperDupremes"

85
00:03:50,320 --> 00:03:52,200
op ons voorhoofd,
en ik heb ons gepland

86
00:03:52,320 --> 00:03:54,440
ziek zijn van opwinding
rond 6:00 uur,

87
00:03:54,480 --> 00:03:57,400
en dan moeten we naar binnen
Maury's taxi en ga naar de...

88
00:03:57,480 --> 00:03:59,200
Oh.

89
00:03:59,320 --> 00:04:02,480
Rechts. Als opa niet kan rijden,
hij kan ons niet meenemen naar het optreden,

90
00:04:02,560 --> 00:04:03,880
en mijn moeder rijdt niet.

91
00:04:03,960 --> 00:04:05,120
En mijn moeder wil niet
de auto uit

92
00:04:05,200 --> 00:04:06,640
als er plassen zijn
op de weg.

93
00:04:06,760 --> 00:04:10,520
Wij moeten iets doen.
Ik weet.

94
00:04:10,600 --> 00:04:16,400
We moeten een manier vinden
om het autovertrouwen van Gramps te herstellen.

95
00:04:16,480 --> 00:04:19,160


96
00:04:19,280 --> 00:04:22,000

om je te vertellen hoe

97
00:04:22,040 --> 00:04:25,000


98
00:04:25,040 --> 00:04:26,440


99
00:04:26,480 --> 00:04:28,200

op mijn opa

100
00:04:28,320 --> 00:04:32,200

maar het is altijd leuk

101
00:04:32,320 --> 00:04:34,360


102
00:04:34,440 --> 00:04:37,160

en je bent nooit te jong

103
00:04:37,280 --> 00:04:39,160


104
00:04:39,280 --> 00:04:42,160


105
00:04:42,280 --> 00:04:46,000

allemaal samen

106
00:04:48,200 --> 00:04:50,480
‘Beste heer Greenaway, dank u
jij voor het uitleggen

107
00:04:50,560 --> 00:04:53,480
"Waarom onze jusformule
is onaanvaardbaar.

108
00:04:53,560 --> 00:04:57,800
‘Heer Terrance, accepteer alstublieft
deze coupon als compensatie

109
00:04:57,880 --> 00:04:59,880
voor uw ondermaatse maaltijd"?

110
00:04:59,960 --> 00:05:01,200
Hij is een heer.

111
00:05:01,320 --> 00:05:03,280
Hm.

112
00:05:08,600 --> 00:05:11,480
Niet slecht. Had kunnen doen
met nog eens drie suikers.

113
00:05:11,560 --> 00:05:13,040
Als Terrance een heer is,

114
00:05:13,120 --> 00:05:15,000
waarom slaapt hij
in een bijkeuken?

115
00:05:15,080 --> 00:05:17,040
Omdat hij dat is
Britse aristocratie.

116
00:05:17,120 --> 00:05:20,760
Ze staan bekend om hun excentrieke karakter
en rijk...

117
00:05:20,840 --> 00:05:22,960
wat betekent: op een dag

118
00:05:23,000 --> 00:05:25,320
hij zal alles willen achterlaten
dat geld en land aan iemand.

119
00:05:25,400 --> 00:05:28,200
En ik neem aan dat je denkt
dat iemand jou zou kunnen zijn.

120
00:05:28,320 --> 00:05:29,800
Misschien. Het enige wat ik moet doen

121
00:05:29,880 --> 00:05:33,040
Het is heel aardig tegen hem zijn
voor de rest van zijn leven.

122
00:05:33,120 --> 00:05:35,960
Dat zou ik kunnen regelen
voor rijkdommen die mijn dromen te boven gaan.

123
00:05:36,000 --> 00:05:38,800
(GRINNERT)
O, Danny.

124
00:05:38,880 --> 00:05:40,480
Ik heb koekjes nodig.

125
00:05:43,480 --> 00:05:46,560
Raak mij. Nee, sla mij niet.
Vertel me het plan.

126
00:05:46,640 --> 00:05:49,680
Oké.
Het ongeluk van Opa was klein.

127
00:05:49,800 --> 00:05:52,280
Er is geen sprake van dat hij dat zou moeten zijn
ben er zo van geschrokken,

128
00:05:52,360 --> 00:05:55,560
dus we gaan hem maken
ga het allemaal nog eens door.

129
00:05:55,640 --> 00:05:57,120
Alsof je meteen terugkomt
op je fiets

130
00:05:57,200 --> 00:05:59,000
als je je been breekt?

131
00:05:59,040 --> 00:06:01,080
Nee, dat klinkt
als een vreselijk idee.

132
00:06:01,160 --> 00:06:02,640
Ja. Het was.

133
00:06:02,760 --> 00:06:04,360
Oké. Nou, dat niet.

134
00:06:04,440 --> 00:06:07,440
Wat ik bedoel is dat we opnieuw creëren
het ongeluk, zo ziet hij

135
00:06:07,480 --> 00:06:11,200
het was maar een klein gevalletje
van een wiebelende prullenbak.

136
00:06:11,320 --> 00:06:12,960
Het zal net als therapie zijn.

137
00:06:13,000 --> 00:06:15,600
Briljant. Ik heb altijd al gewild
om zijn hersenen opnieuw te bedraden.

138
00:06:15,680 --> 00:06:18,480
Niet opnieuw bedraden, genezen.

139
00:06:18,560 --> 00:06:21,280
Het probleem is dat Gramps dat niet doet
stap zelfs in zijn taxi.

140
00:06:21,360 --> 00:06:24,000
Hoe herscheppen we
de situatie?

141
00:06:24,040 --> 00:06:27,480
Misschien heb ik dat wel gedaan
een gek idee.

142
00:06:31,440 --> 00:06:33,080
Weet je zeker dat dit zal werken?

143
00:06:33,160 --> 00:06:36,760
Niet echt, maar ik heb het beloofd
gek, en ik heb geleverd.

144
00:06:36,840 --> 00:06:38,520
Absoluut, het zal werken.

145
00:06:38,600 --> 00:06:41,160
Dit gaat je veranderen
hele visie op het ongeval.

146
00:06:41,280 --> 00:06:42,960
Ik beloof het.

147
00:06:43,000 --> 00:06:45,960
(EIGENAARSE MUZIEK)

148
00:06:48,520 --> 00:06:51,160


149
00:06:51,280 --> 00:06:53,600


150
00:06:53,680 --> 00:06:57,400

een dag gewonnen langs de...

151
00:06:57,480 --> 00:06:58,680
Wat is dit?

152
00:06:58,800 --> 00:07:02,160
Het is een barak, jongen,
lied van de zee.

153
00:07:03,600 --> 00:07:07,000
Ga zo door,
maar eerst nog meer koekjes.

154
00:07:07,040 --> 00:07:08,160
Natuurlijk.

155
00:07:10,480 --> 00:07:12,440
(GRINNERT)

156
00:07:15,640 --> 00:07:17,040
Wat is dit?

157
00:07:17,120 --> 00:07:19,800
Een plan om Opa te genezen
van zijn autofobie.

158
00:07:19,880 --> 00:07:21,000
Hij is hier.

159
00:07:21,080 --> 00:07:22,840
Niet letterlijk.

160
00:07:22,920 --> 00:07:25,480
We hebben cameravoeding
in zijn VR-helm zodat--

161
00:07:25,520 --> 00:07:27,640
Weet je wat?
Het spijt me echt dat ik het vroeg.

162
00:07:27,760 --> 00:07:29,480
Geniet van je gekke plan.

163
00:07:29,520 --> 00:07:31,760
Ik moet cookies krijgen, dus a
geheime aristocraat

164
00:07:31,840 --> 00:07:33,560
laat mij zijn kasteel achter.

165
00:07:33,640 --> 00:07:36,120
Ik begin te denken dat onze
schema is niet eens gek genoeg.

166
00:07:36,200 --> 00:07:39,520
Kom op. Laten we dit doen.

167
00:07:39,600 --> 00:07:42,520
(DRAMATISCHE MUZIEK)

168
00:07:44,600 --> 00:07:46,520
Klaar, opa?
(IMITEERT HET TOEREN VAN DE MOTOR)

169
00:07:46,600 --> 00:07:49,080
Zenden.

170
00:07:49,160 --> 00:07:51,560
Wat gebeurt er?
Wat is er aan de hand?

171
00:07:51,640 --> 00:07:54,760
(IMITEERT HET TOEREN VAN DE MOTOR)

172
00:07:54,840 --> 00:07:57,680
Nou, ik weet het niet zeker
Ik kan dit.

173
00:07:57,800 --> 00:08:01,480
Het is virtuele realiteit.
Niets kan je pijn doen.

174
00:08:01,520 --> 00:08:04,000
Oké. Ga door.

175
00:08:04,040 --> 00:08:05,480
(PIEPEND)

176
00:08:05,520 --> 00:08:08,160
De vitale waarden van de hit zijn stabiel.
Laten we voor de beurt gaan.

177
00:08:13,080 --> 00:08:14,520
Oké.

178
00:08:30,840 --> 00:08:34,800
Je hebt gelijk, jongen.
Het was allemaal niet zo erg.

179
00:08:34,880 --> 00:08:37,880
Eh--
Aa!

180
00:08:37,960 --> 00:08:40,640
(WAILEND)

181
00:08:40,720 --> 00:08:44,760
Danny, waar zijn mijn koekjes?
Wat is dit allemaal voor geschreeuw?

182
00:08:44,840 --> 00:08:48,760
(jankend)

183
00:08:48,840 --> 00:08:51,520
(GRONDEND)

184
00:08:51,600 --> 00:08:53,280
Wat was dat?

185
00:08:53,360 --> 00:08:55,600
Opa, gaat het?

186
00:08:55,680 --> 00:08:58,800
(SNIJDEN)

187
00:08:58,880 --> 00:09:01,920
Ik denk dat we misschien een plan B nodig hebben.

188
00:09:04,840 --> 00:09:08,840
Ik moet zeggen: ik ben hier dol op
verwensessie tot nu toe.

189
00:09:08,920 --> 00:09:11,600
U kunt beginnen met archiveren
mijn likdoorns nu.

190
00:09:11,680 --> 00:09:13,080
Ja, Edelachtbare.

191
00:09:13,160 --> 00:09:15,200
Waarom bewaar je
mij zo noemen?

192
00:09:15,280 --> 00:09:18,000
Oké. Komt schoon.

193
00:09:18,080 --> 00:09:20,160
Terrance, ik weet dat je dat bent
Heer Stramby.

194
00:09:20,240 --> 00:09:22,160
Probeer het niet te ontkennen.
Ik heb de brieven gezien.

195
00:09:22,240 --> 00:09:24,320
Ik had gehoopt mijn geheim mee te nemen
naar het graf.

196
00:09:24,400 --> 00:09:28,920
Al dat geld, die opsmuk...
en als mijn geheim bekend is,

197
00:09:29,000 --> 00:09:32,920
Ik denk dat ik zal moeten verhuizen
eruit, ergens opnieuw beginnen.

198
00:09:33,000 --> 00:09:36,560
Nee. Nee. Nee. Ik zal het niet vertellen.
Het kan ons geheim zijn.

199
00:09:36,640 --> 00:09:39,920
Ik kan je rechterhand zijn,
uw vertrouwde vertrouwenspersoon.

200
00:09:40,000 --> 00:09:42,280
Uw familietitel
is veilig bij mij.

201
00:09:42,360 --> 00:09:46,520
Makkelijk gezegd,
maar hoe kan ik jou vertrouwen?

202
00:09:46,600 --> 00:09:49,760
Ik zal mijn loyaliteit bewijzen.
Ik zal doen wat je wilt.

203
00:09:49,840 --> 00:09:52,680
Alles wat ik je kan geven,
wat dan ook, noem het maar op.

204
00:09:52,760 --> 00:09:57,160
Nou, ik denk dat ik dat wel zou doen
als een grotere kamer.

205
00:09:57,240 --> 00:09:58,840
Een grotere kamer?

206
00:09:58,920 --> 00:10:00,720
Nou ja, leven als een gewone burger
is één ding,

207
00:10:00,800 --> 00:10:03,360
maar opstapelen
naast een wasmachine

208
00:10:03,440 --> 00:10:06,560
verliest zijn armoedige glans
na een tijdje.

209
00:10:06,640 --> 00:10:09,600
Maar waar zou ik
krijg zelfs een...

210
00:10:09,680 --> 00:10:13,200
Oh, je bedoelt mijn kamer?

211
00:10:13,280 --> 00:10:15,640
Jouw kamer, echt waar?

212
00:10:15,720 --> 00:10:17,720
Dat is zo genereus van je, jongen.

213
00:10:17,800 --> 00:10:20,760
Alles voor jou, Terrance.
(GRINNERT)

214
00:10:20,840 --> 00:10:23,920
Ik geef de voorkeur aan "Ik Heer"
terwijl het alleen wij twee zijn.

215
00:10:24,000 --> 00:10:26,560
Nou, als je het niet erg vindt...

216
00:10:26,640 --> 00:10:28,520
(ADEMT DIEP IN, kreunt)

217
00:10:28,600 --> 00:10:30,840
Ah.

218
00:10:30,920 --> 00:10:33,200
Een egoïstisch bod dus
jezelf te krijgen

219
00:10:33,280 --> 00:10:35,400
naar een overhyped tienerevenement,

220
00:10:35,520 --> 00:10:39,320
je hebt Maury gegeven
een vreselijke angst om te rijden

221
00:10:39,400 --> 00:10:41,120
en de binnenkant van badjassen.

222
00:10:41,200 --> 00:10:43,800
Niet eens met "egoïstisch"
en ‘overhyped’.

223
00:10:43,880 --> 00:10:45,920
Anders, geweldige samenvatting.
Om het even welke ideeën?

224
00:10:46,000 --> 00:10:47,280
Wat je moet doen

225
00:10:47,360 --> 00:10:50,680
visueel is
desoriënteer je onderwerp.

226
00:10:50,760 --> 00:10:55,600
Schijn een licht in hun ogen
en speel witte ruis luid.

227
00:10:55,680 --> 00:10:58,360
Roep dan onzin.

228
00:10:58,440 --> 00:11:00,840
Bomen, aardvarken, ketellapper!

229
00:11:02,400 --> 00:11:03,720
Na een paar uur,

230
00:11:03,800 --> 00:11:05,520
ze lijken op gelei
in jouw handen.

231
00:11:05,600 --> 00:11:08,760
Je kunt ze aan het denken zetten
alles wat je wilt,

232
00:11:08,840 --> 00:11:11,560
of dat heb ik gehoord.

233
00:11:11,640 --> 00:11:16,120
Of we kunnen het op mijn manier doen.
Ga onder een heilige doek liggen.

234
00:11:16,200 --> 00:11:17,680
Steek een paar droomkaarsen aan

235
00:11:17,760 --> 00:11:22,160
en moedig zijn innerlijke kind aan
vreugde te herinneren.

236
00:11:22,240 --> 00:11:24,360
Niet beledigend bedoeld, Ester,

237
00:11:24,440 --> 00:11:26,240
maar ik denk dat we gaan
om bij Rainbow's ding te passen.

238
00:11:26,320 --> 00:11:28,360
Ja.
Prima.

239
00:11:28,440 --> 00:11:30,600
Ik heb wat codebrekende--
Het spijt me...

240
00:11:30,680 --> 00:11:33,640
kruiswoordraadsels
dat ik toch moest doen.

241
00:11:33,720 --> 00:11:34,920
En als dat allemaal eindigt
bij een ramp,

242
00:11:35,000 --> 00:11:36,160
Ik zal een plan C bedenken

243
00:11:36,240 --> 00:11:37,760
om ons te helpen
om naar het concert te gaan,

244
00:11:37,840 --> 00:11:39,840
een zelfrijdende auto
of teleporter,

245
00:11:39,920 --> 00:11:43,120
dat soort dingen,
iets simpels.

246
00:11:43,200 --> 00:11:46,920
Een totale ramp, zoiets
gaat gebeuren.

247
00:11:47,000 --> 00:11:48,440
Klaar, opa?

248
00:11:48,560 --> 00:11:51,960
Oh ja, ik ben er heel erg klaar voor
vergeet alles van vandaag.

249
00:11:52,000 --> 00:11:53,600
Dit is goed.

250
00:11:53,680 --> 00:11:56,120
Hij is in zo'n ontvankelijke staat.

251
00:11:56,200 --> 00:11:58,320
Nu, zoals ik al zei...

252
00:11:58,400 --> 00:12:02,040
(KALME MUZIEK)

253
00:12:02,120 --> 00:12:05,120
Je zult het vergeten

254
00:12:05,200 --> 00:12:08,160
over wat er in de taxi is gebeurd.

255
00:12:08,240 --> 00:12:12,080
Onthoud alleen de goede tijden.

256
00:12:12,160 --> 00:12:16,160
Vergeet het allemaal.

257
00:12:16,240 --> 00:12:20,360
Onthoud alleen de goede tijden...

258
00:12:20,440 --> 00:12:24,000
(ECHOEND)
Niet de traumatische incidenten.

259
00:12:27,080 --> 00:12:29,560
Dat is de laatste doos met model
slagschepen van mijn...

260
00:12:29,640 --> 00:12:32,440
Ik bedoel, uw kamer, Heer.
(GRINNERT)

261
00:12:32,560 --> 00:12:35,200
Uitstekend, jongen.
(GRONDEND)

262
00:12:35,280 --> 00:12:38,000
Ik ga nu een dutje doen.

263
00:12:38,080 --> 00:12:41,320
Ga de vriezer ontdooien
en ontsmet de bak

264
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
voordat je begint
klaarmaken voor het avondeten.

265
00:12:43,520 --> 00:12:47,040
Waarom niet, mijn Heer?
Uhm.

266
00:12:47,120 --> 00:12:49,200
Waarom lijkt het zo te zijn

267
00:12:49,280 --> 00:12:51,440
een rommelmarkt voor tieners
in de keuken?

268
00:12:51,560 --> 00:12:54,160
Gewoon van kamer ruilen
met Lord Terrance.

269
00:12:54,240 --> 00:12:56,760
Als ik mijn kaarten goed speel,
hij zou mij zijn kasteel kunnen nalaten.

270
00:12:56,840 --> 00:13:00,160
Lieverd, Terrance is duidelijk
geen heer van wat dan ook.

271
00:13:00,240 --> 00:13:02,120
Dat is hij. Hij gaf het toe.

272
00:13:02,200 --> 00:13:04,240
Slechts een paar jaar
van schaamteloos kruipen,

273
00:13:04,320 --> 00:13:07,600
en dat is hij verplicht
noem mij als zijn opvolger.

274
00:13:09,040 --> 00:13:11,400
(KOM RINGEN)
Vergeet de taxi.

275
00:13:11,520 --> 00:13:13,720
Denk aan de goede tijden,
niet de badjas.

276
00:13:13,800 --> 00:13:16,120
Vergeten. Vergeten. Vergeten.

277
00:13:16,200 --> 00:13:20,160
Goldie, doe je dat nog steeds?
de visualisatie?

278
00:13:20,240 --> 00:13:22,720
Ik zei dat je moest stoppen
na vijf minuten.

279
00:13:22,800 --> 00:13:26,200
Nee. Dat heb je niet gedaan.
O nee.

280
00:13:26,280 --> 00:13:28,200
Ik moet stoppen met het gebruik van telepathie

281
00:13:28,280 --> 00:13:30,640
mensen te geven
belangrijke instructies.

282
00:13:30,720 --> 00:13:33,400
Maury, alles goed met je?

283
00:13:33,520 --> 00:13:35,920
Oh. Hallo, Regenboog. Hallo, kind.

284
00:13:36,000 --> 00:13:37,400
Hij lijkt in orde.

285
00:13:37,520 --> 00:13:40,520
Hé, opa.
Wil je met de taxi gaan rijden?

286
00:13:40,600 --> 00:13:43,280
Zeker.
O, prijs Gaia.

287
00:13:43,360 --> 00:13:46,360
Ik dacht dat je het misschien had gewist
meer dan je bedoelde.

288
00:13:46,440 --> 00:13:48,520
Het lijkt erop dat alles in orde is.

289
00:13:48,600 --> 00:13:50,120
Wat is een taxi?

290
00:13:55,080 --> 00:13:57,040
Dus plan B, ik heb het gedownload
een handleiding voor rij-instructies,

291
00:13:57,120 --> 00:14:00,200
Hoe moeilijk kan het eigenlijk zijn
herinnert u zich hoe u een taxi bestuurt?

292
00:14:00,280 --> 00:14:04,600
Dat is de geest.
Waar is deze taxi?

293
00:14:04,680 --> 00:14:09,320
Opa, het is hier.
Briljant.

294
00:14:13,640 --> 00:14:16,760
Jij gaat vooraan.
Ik heb het.

295
00:14:20,520 --> 00:14:23,640
Nee. Nee, opa,
de voordeur.

296
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
Rechts.
(LACHT)

297
00:14:26,320 --> 00:14:28,760
(DOORBEL rinkelt)
Nog een pagina...

298
00:14:31,720 --> 00:14:33,280
Terrance, je hebt het
een bezoeker.

299
00:14:33,360 --> 00:14:35,040
Ik heb hem gestuurd
naar de woonkamer.

300
00:14:35,120 --> 00:14:37,080
Oh, Danny, ga door, vertel het
wie het ook is

301
00:14:37,160 --> 00:14:38,280
Ik ben anders verloofd.

302
00:14:38,360 --> 00:14:39,680
Terrance, lieverd,

303
00:14:39,760 --> 00:14:43,920
hij is erg vasthoudend
hij ziet je nu.

304
00:14:44,000 --> 00:14:45,400
Wees liever belangrijk,

305
00:14:45,520 --> 00:14:49,320
zoals ik Danny zal maken
erger je er erg aan.

306
00:14:51,080 --> 00:14:53,320
Nu, handen aan het stuur,

307
00:14:53,400 --> 00:14:56,680
dat is het ronde ding
voor je.

308
00:14:56,760 --> 00:14:58,520
Oké, dan...
(MOTOR DRAAIT)

309
00:14:58,600 --> 00:15:01,960
O. Wauw. Goed begin, opa.

310
00:15:02,000 --> 00:15:03,560
Ik heb niets gedaan.
Welkom.

311
00:15:03,640 --> 00:15:06,600
Voer uw bestemming in.

312
00:15:06,680 --> 00:15:09,680
Wat is er aan de hand?
En test gestart.

313
00:15:09,760 --> 00:15:11,240
Lauren, wat is er aan de hand?

314
00:15:11,320 --> 00:15:13,280
Mijn plan C,
een zelfrijdende auto.

315
00:15:13,360 --> 00:15:16,800
Maury is niet nodig. De taxi kan
zelf naar WuperDuper rijden.

316
00:15:16,880 --> 00:15:19,720
Test er een, rijd
naar de onderkant van de weg.

317
00:15:19,800 --> 00:15:21,360
Deuren eerder op slot
naar vertrek.

318
00:15:21,440 --> 00:15:23,080
Zouden alle passagiers

319
00:15:23,160 --> 00:15:25,760
niet van plan om te reizen
verlaat alstublieft het rijtuig?

320
00:15:25,840 --> 00:15:28,000
Wat betekent dat?
Er is een kleine kans

321
00:15:28,080 --> 00:15:30,320
dat ik heb gedownload
de verkeerde software.

322
00:15:30,400 --> 00:15:33,720
(TREIN hoorn blaft)
Wat voor verkeerde software?

323
00:15:33,800 --> 00:15:36,040
Het is mogelijk de auto
denkt dat het een trein is.

324
00:15:36,120 --> 00:15:39,800
Het kan ook een beetje buggy zijn.
(ONSCHERM COMPUTERSTEM)

325
00:15:39,880 --> 00:15:41,800
Laat me hier weg.

326
00:15:41,880 --> 00:15:43,760
Verlaat het rijtuig niet
terwijl de trein rijdt.

327
00:15:43,840 --> 00:15:45,520
Schakel het uit.

328
00:15:45,600 --> 00:15:48,080
Lichte versnaperingen zijn dat wel
verkrijgbaar in de buffetwagen.

329
00:15:48,160 --> 00:15:50,040
Lauren, stop ermee!

330
00:15:50,120 --> 00:15:53,360
Beëindigen. Einde van de lijn.

331
00:15:53,440 --> 00:15:56,120
Ah, ah, ah, ah!

332
00:15:58,440 --> 00:16:01,080
Hallo.

333
00:16:01,160 --> 00:16:05,000
Groen weg,
Ik heb je eindelijk gevonden.

334
00:16:05,080 --> 00:16:08,440
O, alle lof zij aan Hare Majesteit
en De Heer.

335
00:16:08,560 --> 00:16:09,960
Ken ik jou?

336
00:16:10,000 --> 00:16:11,720
Oh, speel niet de onwetende,
jij grens.

337
00:16:11,800 --> 00:16:13,320
Je maakt de zaken alleen maar erger
voor jezelf.

338
00:16:13,400 --> 00:16:15,240
Hoi. Je kunt niet praten
zo naar Terrance.

339
00:16:15,320 --> 00:16:17,120
Weet jij wie hij is?

340
00:16:17,200 --> 00:16:20,600
Hij is Lord Stramby, en ik ook
de 47e Lord FitzMorgan.

341
00:16:20,680 --> 00:16:23,080
Onze families hebben gevochten
over de Stramby-grens

342
00:16:23,160 --> 00:16:27,080
sinds zijn grootvader lag
claim op ons fazantenterrein,

343
00:16:27,160 --> 00:16:28,840
en vandaag zal ik genoegen nemen

344
00:16:28,920 --> 00:16:32,520
die ruzie voorgoed
op de ouderwetse manier.

345
00:16:32,600 --> 00:16:34,080
Slagschepen?

346
00:16:34,160 --> 00:16:36,720
Worstelen met blote knokkels.

347
00:16:36,800 --> 00:16:38,800
(GROWLEN)

348
00:16:38,880 --> 00:16:40,520
(BEL DINGEN)

349
00:16:40,600 --> 00:16:44,040
(DRAMATISCHE MUZIEK)

350
00:16:44,120 --> 00:16:46,040
Politie!

351
00:16:46,120 --> 00:16:49,320
(GROWLEN)
Ga weg van mij!

352
00:16:49,400 --> 00:16:52,920
Dus opa staat nu gelijk
nog banger voor zijn taxi.

353
00:16:53,000 --> 00:16:54,160
Wij hebben gefaald.

354
00:16:54,240 --> 00:16:55,720
Toch is niet alles verloren.

355
00:16:55,800 --> 00:16:57,440
30 minuten
tot het concert begint.

356
00:16:57,560 --> 00:16:59,320
Als we nu gaan rennen,

357
00:16:59,400 --> 00:17:02,560
we zouden het zo ongeveer moeten maken
tweede helft van de tweede helft.

358
00:17:02,640 --> 00:17:04,240
Kom op.

359
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
Lauren, dat kan ik niet.

360
00:17:07,280 --> 00:17:09,920
Opa is taxichauffeur geweest
sinds voordat ik geboren werd.

361
00:17:10,000 --> 00:17:11,920
Hij zal geen opa zijn
als hij niet kan rijden.

362
00:17:12,000 --> 00:17:14,520
Ik heb hem gebroken.
Ik moet blijven tot ik hem gerepareerd heb.

363
00:17:14,600 --> 00:17:18,000
Oh. Nou ja, denk ik
Ik zou ook moeten blijven.

364
00:17:18,080 --> 00:17:20,400
Beste vrienden blijven bij elkaar.

365
00:17:20,520 --> 00:17:23,840
Weet je het zeker? Je hebt gewacht
voor dit concert maandenlang.

366
00:17:23,920 --> 00:17:25,960
Ik weet. Doei.

367
00:17:29,400 --> 00:17:30,920
Help me!

368
00:17:31,000 --> 00:17:34,800
(BEIDE SCHREEUWEN)

369
00:17:34,880 --> 00:17:38,120
Oké. Oké. Stop!

370
00:17:38,200 --> 00:17:41,240
Ik ben Lord Stramby niet.
Ik heb het verzonnen.

371
00:17:41,320 --> 00:17:44,120
Wat? Waarom?
Om te klagen.

372
00:17:44,200 --> 00:17:46,240
Ik onderteken al mijn brieven
"Heer Stramby"

373
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
dus mensen nemen mij serieus.

374
00:17:47,840 --> 00:17:50,720
Maar jij, ik heb je likdoorns gevijld.

375
00:17:50,800 --> 00:17:52,040
Ik heb je-- in de was gezet

376
00:17:52,120 --> 00:17:54,840
Wacht. Dat werkt?

377
00:17:54,920 --> 00:17:57,600
Niemand merkt er iets van
van Terrance Greenaway,

378
00:17:57,680 --> 00:18:00,320
maar toen Lord Stramby
klaagt dat hij het heeft gehad

379
00:18:00,400 --> 00:18:03,000
gewone chips
in een emmer met zout en azijn...

380
00:18:03,040 --> 00:18:06,200
(GRINNERT)
Ik krijg een jaar lang gratis chips.

381
00:18:06,280 --> 00:18:07,840
Ach, onzin!

382
00:18:07,920 --> 00:18:11,120
Je verwacht dat ik geloof
het woord van een Stramby?

383
00:18:11,200 --> 00:18:12,920
Dat zou ik nooit doen.
Kom hier, jij!

384
00:18:13,000 --> 00:18:15,920
Aa!
Kom hier!

385
00:18:16,000 --> 00:18:17,920
Hulp!
Ik zal je helpen!

386
00:18:18,000 --> 00:18:19,280
Politie!
Kom hier!

387
00:18:19,360 --> 00:18:21,560
Wauw. Stel je voor dat je het goedmaakt
een valse heerschappij

388
00:18:21,640 --> 00:18:24,760
alleen maar ontdekken
er is een echte vete daarbuiten.

389
00:18:24,840 --> 00:18:27,040
Kleine bekentenis, lieverd.

390
00:18:27,120 --> 00:18:29,080
FitzMorgan is ook geen heer.

391
00:18:29,160 --> 00:18:30,640
Hij is een oude vriend van mij

392
00:18:30,720 --> 00:18:34,600
met een talent
omdat je andere mensen bent.

393
00:18:34,680 --> 00:18:36,120
Bedoel je dat hij een acteur is?
Ja.

394
00:18:36,200 --> 00:18:38,760
Laten we hem bellen
dat en laat het daarbij.

395
00:18:38,840 --> 00:18:41,280
Ik laat het jou beslissen
wanneer je verhalen moet vertellen.

396
00:18:41,360 --> 00:18:43,560
(SCHREEUWEN)

397
00:18:43,640 --> 00:18:46,000
Help mij, Danny!
Ik zal je helpen!

398
00:18:46,080 --> 00:18:48,440
Meh. Geen haast.

399
00:18:50,160 --> 00:18:53,440
Alles goed, liefje?
Niet echt.

400
00:18:53,560 --> 00:18:55,720
Ik heb opa een beetje gebroken,

401
00:18:55,800 --> 00:18:58,320
en ik dacht dat hij slecht was
nadat we tegen de taxi waren gebotst.

402
00:18:58,400 --> 00:19:01,960
Jij was daar bij hem.
Geen wonder dat hij zo van streek is.

403
00:19:02,000 --> 00:19:04,600
Hij is een beetje beschermend.
Ja, een beetje.

404
00:19:04,680 --> 00:19:06,040
Herinner jij je de tijd nog?

405
00:19:06,120 --> 00:19:08,720
hij probeerde te maken
uw wip minder gevaarlijk?

406
00:19:08,800 --> 00:19:11,360
(LACHT) De zitzaag.

407
00:19:11,440 --> 00:19:13,600
Dat was niet leuk.

408
00:19:13,680 --> 00:19:16,880
Maar wat als hij het wist?
hij kon mij geen pijn doen?

409
00:19:16,960 --> 00:19:20,760
Ik denk dat ik net naar boven kwam
met plan...E.

410
00:19:20,840 --> 00:19:23,800
(LACHT)

411
00:19:30,760 --> 00:19:32,360
Opa.

412
00:19:32,440 --> 00:19:34,640
Goldie, wat heb je aan?

413
00:19:34,720 --> 00:19:37,440
Beschermende uitrusting. Kijk.

414
00:19:37,560 --> 00:19:38,800
Laten we gaan rijden.

415
00:19:38,880 --> 00:19:41,080
Er is geen mogelijkheid
je kunt mij pijn doen.

416
00:19:41,160 --> 00:19:43,360
Laat het gaan. Het zal niet werken.

417
00:19:43,440 --> 00:19:45,880
Het zal. Kom op. Wauw!

418
00:19:45,960 --> 00:19:47,280
Alles goed, kind?

419
00:19:47,360 --> 00:19:50,160
Ja. Ik heb gewoon getweakt
mijn enkel.

420
00:19:50,240 --> 00:19:51,720
Aangepast? hoe slecht aangepast?

421
00:19:51,800 --> 00:19:53,680
Niet slecht.

422
00:19:53,760 --> 00:19:55,720
Echt slecht.

423
00:19:55,800 --> 00:19:58,520
Oei!

424
00:19:58,600 --> 00:20:02,880
Ik moet naar het ziekenhuis,
maar hoe kom ik daar?

425
00:20:02,960 --> 00:20:06,560
Dat is een domme vraag.
Ik ben taxichauffeur, nietwaar?

426
00:20:06,640 --> 00:20:07,760
Laten we gaan.

427
00:20:07,840 --> 00:20:10,760
(UPBEAT MUZIEK)

428
00:20:17,560 --> 00:20:20,320
Opa, het heeft gewerkt.

429
00:20:20,400 --> 00:20:22,400
Wat bedoel je?
Wat werkte?

430
00:20:22,520 --> 00:20:24,880
Plan F,
doen alsof ik gewond was.

431
00:20:24,960 --> 00:20:27,360
Je was zo gefocust
over het verkrijgen van hulp,

432
00:20:27,440 --> 00:20:29,040
je bent het vergeten
je kunt niet rijden.

433
00:20:29,120 --> 00:20:31,200
Je doet het
zonder na te denken.

434
00:20:31,280 --> 00:20:33,880
Ja. Je hebt gelijk.
Ik ben aan het rijden.

435
00:20:33,960 --> 00:20:35,440
Ik ben aan het rijden.

436
00:20:35,560 --> 00:20:38,280
Ik ben aan het rijden.
Wat?

437
00:20:38,360 --> 00:20:39,800
Nou, nu weet ik het
je bent niet gewond,

438
00:20:39,880 --> 00:20:42,000
Ik ben het vergeten te onthouden
hoe te rijden.

439
00:20:42,040 --> 00:20:45,560
Aa! Snel. Wij hebben nodig
om je te laten vergeten

440
00:20:45,640 --> 00:20:47,880
om te onthouden dat je het niet weet
hoe te rijden--

441
00:20:47,960 --> 00:20:50,920
iets kan je ertoe aanzetten
zonder na te denken.

442
00:20:51,000 --> 00:20:53,080
Je rij-CD, plaats hem erin.

443
00:20:53,160 --> 00:20:55,560
Goed idee.
(HOORN TOETERT)

444
00:20:55,640 --> 00:20:58,640
Eh, eh, telefoon.

445
00:20:58,720 --> 00:21:01,840
Telefoon, spelen
"Je valsspelende paard."

446
00:21:01,920 --> 00:21:03,920


447
00:21:04,000 --> 00:21:06,400
Dat is het, kind.
Het komt allemaal terug...

448
00:21:06,520 --> 00:21:09,360
spiegel, signaal, manoeuvre,
schreeuw tegen de voetganger

449
00:21:09,440 --> 00:21:10,880
midden op de weg.

450
00:21:10,960 --> 00:21:13,400
Oh. Het is Lauren.

451
00:21:13,520 --> 00:21:15,560
Opa, kunnen we stoppen?

452
00:21:19,080 --> 00:21:22,600
Lauren, dat deed je niet eens
maak er een mijl van.

453
00:21:22,680 --> 00:21:25,560
Echt?

454
00:21:25,640 --> 00:21:28,200
Ik ben erg ongeschikt.
Stap in.

455
00:21:28,280 --> 00:21:31,640
Kan je net zo goed meenemen
tot de cakepop nu ben ik genezen.

456
00:21:34,520 --> 00:21:37,320
Jaja. Verbazingwekkend. Wauw.

457
00:21:37,400 --> 00:21:39,880
Er is maar één ding.

458
00:21:39,960 --> 00:21:42,160
We willen mij niet riskeren
vergeten hoe je weer moet rijden,

459
00:21:42,240 --> 00:21:47,280
dus ik zal moeten luisteren
helemaal naar het land.

460
00:21:47,360 --> 00:21:49,240
(ZUCHT)

461
00:21:49,320 --> 00:21:53,040
(meezingen)


462
00:21:53,120 --> 00:21:58,600

(GRINNERT)

463
00:21:58,650 --> 00:22:03,200
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0